yagitokurasiteruのブログ : 2019年12月

だいぶだいぶ、昔の事だけど～

高校の時、アメリカのウィスコンシン州から、留学生がうちにホームステイして、３ヶ月くらいだったか一緒に暮らしていた。
賢い子で（そりゃそうかぁ～🌠）、ある程度日本語を勉強してきてたし、私は英語が苦手だが、高校生の時はリンガフォンなんかして、結構、英語👊頑張るジョーo(｀^´*)なんて、思っていたみたいだ。
母は、「ワア～どーしよどーしよ～😱」とうろたえて、にわかに英語の勉強を始めていた。始めたところで、一戸建ての専業主婦、結構完璧、おまけに自治会やら、学校やらの役員なんかやっちゃってるんで、なかなか忙しい。日頃、思いっきり日本語を駆使しなきゃならないのに、英語➰　
留学生が来る日は迫ってくるが、英語、なんか、日曜日の「世界の料理ショー」くらいしかぁ～🌠
母は開き直った。「あっちから来るのでしょぉ～　あたしゃ、日本語でいいや❗～」

…んでもって、留学生のモニカと母の会話は不思議だった。
母は日本語、モニカは米語、それで何故か通じて笑ったりしてるし…⁉

例えば、

母「どおコレ、美味しいでしょ❗」(^ー^)⤴

モニカ「Delicious～」(∩´∀｀)∩

母「そーでしょ、そーでしょ🎵」

モニカ「So～Good❗」(*´∇｀*)

…こんなんわ、簡単なもんですが、だいたい、こんなもんですぅ～
私も父も妹も、だいたいこんなもんです。
さすがに、電話はお互いに困りましたが…ヾ(@゜▽゜@)ノ…

前置きなが～　

現在の、山羊ちゃんたちと私の会話、こんな感じでござんす～と言いたかっただけでござんす～(^。^;)

マジで、私の話している日本語が解るので、電話で「○○が里子に行く」とか話していると、人間小屋裏のお立ち台で伏せって聞き耳たてている。
話せないだけである。ちゃあんと、内容解っている。

日本語わかれば、日本人❗と同じだ。山羊をバカにしちゃあいけない。

私も、山羊がなにいってるんだか、だいたい解るつもりでいてる。結構、策略巡らせ、ズルいと思うが、お互い様かもしれない。